Переводчик

  • 9 января '17, 09:30
  • Опубликовано
Зоя Миколайчук
Зоя Миколайчук
Ж 36 лет, Не замужем, есть дети

Пожелания к месту работы

Зарплата
от 50 000 рублей
График
Вахтовый метод
Расположение
Новосибирск
Возможности
готовность к переезду и командировкам
Условия
Возможна работа вахтовым методом, временная, проектная работа.

Образование

1998 — 2004

Высшее, гуманитарное:

НГПУ, Филология, иностранные языки
2010 — 2011

Дополнительное (курсы, тренинги):

Презент-Скул, Итальянский язык
фев — июн 2008

Дополнительное (курсы, тренинги):

Интерлэнг, Переводчик с английского

Трудовая книжка

июл — авг 2016

Конфлекс — Устный переводчик с немецкого и английского языка

Устный перевод. Город Санкт-Петербург.
авг — окт 2013

Агентство переводов — Переводчик

Письменный перевод, темы: технические, юридические переводы.
июл — авг 2012

Биконтракт — Переводчик с немецкого языка

Устные и письменные переводы с немецкого и итальянского, работа на стройке,
г. Москва.
май — июн 2012

Баусфера — Устный переводчик с немецкого языка

Работа на стенде выставки «СТТ-2012», город Москва, тема: бетонные заводы.
март 2012

Каритас — Переводчик с немецкого языка

Устный перевод семинара для медсестёр, письменный перевод документов.
июнь 2011

Сибирская ярмарка — Устный переводчик с английского языка

Устный перевод на ярмарочных стендах, продажа товара в Новосибирске и Барнауле.
2009 — 2011

ХК ОАО "НЭВЗ-Союз" — Переводчик - английский, немецкий

Устный перевод на переговоров, на производстве техническая керамика). Письменные переводы: юридические, технические, научные, деловая переписка.
ноябрь 2010

Синема парк — Устный переводчик с английского языка

Устный перевод на монтаже экрана IMAX, перевод тренинга для киномехаников.
сен — дек 2008

СТА-Новосибирск — Переводчик с немецкого языка

Письменные переводы и нотариальное заверение документов для консульства Германии.
сен — дек 2007

Балтика-Новосибирск — Устный переводчик с немецкого языка

Работа на строительстве пивоварни в Новосибирске: устный перевод на стройплощадке — в основном, монтаж фильтрационного оборудования, перевод совещаний, письменные технические переводы, встреча в аэропорту, сопровождение до гостиницы. при заселении в гостиницу и при аренде квартиры.

Профессиональный опыт

Опыт в областях
Владение языками
Русский (родной язык), Английский (продвинутый), Немецкий (продвинутый), Итальянский (средний)
Навыки и качества
Английский, немецкий — свободно, итальянский — фактически средний уровень, сертификат А2.
ПК: Word, Excel, Power Point. Навык работы с офисной техникой.
О себе
Чтение, французский, итальянский языки; танцы, конный спорт.