Переводчик

  • 6 октября '17, 11:29
  • Опубликовано
Ульяна Евгеньевна Александрова
Ульяна Евгеньевна Александрова
Ж 24 года, Замужем, детей нет

Пожелания к месту работы

Зарплата
от 25 000 рублей
График
Полный рабочий день
Расположение
Новосибирск
Возможности
готовность к командировкам
Условия
Официальное трудоустройство, соцпакет.
Работа в Советском районе или в пределах 1 часа езды в других районах (при доставке сотрудников до места работы).

Образование

2012 — 2017

Высшее (бакалавриат), гуманитарное:

Новосибирский Государственный Университет, Перевод и Переводоведение
январь 2017

Дополнительное (курсы, тренинги):

Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО», Локализация
май 2016

Дополнительное (курсы, тренинги):

Языковая школа International House Barcelona, Испанский язык
август 2011

Дополнительное (курсы, тренинги):

Языковая школа Berlitz (Malta), Английский язык

Трудовая книжка

июн — июл 2017

ООО "АКАДЕМИЯ-Т" — Переводчик

Перевод сайта (ru-en), написание, редактирование и перевод статей (ru, en), оперативный поиск информации в Интернете, размещение информации о компании в Интернете и ответы на вопросы о работе компании (en), общение с клиентами на английском языке, деловая переписка (en).
окт — ноя 2016

НГУ — Переводчик

31 октября – 3 ноября 2016 г.
Russia-Japan Conference «Advanced Materials: Synthesis, Processing and Properties of Nanostructures»
Сопровождение иностранных участников и последовательный устный перевод (ru-en-ru) на встречах вне выступлений на конференции.
авг — сен 2016

ООО "International Translation Company" — Переводчик

6 сентября – 11 сентября 2016 г.
Перевод ru-en нескольких ГОСТов технических тематик.
июл — авг 2016

ООО "Западно-Сибирская переводческая компания" — Переводчик

Перевод en-ru, ru-en личных документов, юридических документов, технической документации, счётов-фактур, текстов рекламной тематики.
июл — авг 2016

НВВКУ — Переводчик

30 июля – 6 августа 2016 г.
Последовательный устный перевод (en-ru-en) и сопровождение иностранных наблюдателей во время проведения «ArmyGames 2016 — Отличники войсковой разведки».
июл — авг 2016

Рич Фэмили — Переводчик

17 августа – 18 августа 2016 г.
Последовательный устный перевод (en-ru-en) на деловых переговорах.
июл — авг 2015

ООО "Академ Медиа" — Переводчик

Локализация (es) мобильных приложений и создание и/или перевод описаний к ним на иностранном языке (en-es).

Профессиональный опыт

Опыт в областях
Владение языками
Русский (родной язык), английский (продвинутый), испанский (средний)
Знание компьютера
Уверенный пользователь
Навыки и качества
• Английский язык (‘C1’ level).
• Испанский язык (‘B2.2’ level).
• SmartCat
• Memsource
• Опытный пользователь компьютера ОП Windows, Internet, электронная почта, Skype, MS Office.
О себе
Ответственность, трудолюбие, организованность, целеустремлённость, коммуникабельность, инициативность, высокая обучаемость, доброжелательность. Готова качественно выполнять поставленные задачи, получить новые знания и совершенствовать профессиональные навыки и личностные качества.

Рекомендации

Добрый день! Ульяна действительно работала у нас письменным переводчиком с английского и испанского языков. Она зарекомендовала себя как ответственный человек, очень серьезно и вдумчиво подходящий к своей работе, внимательный к деталям. Ульяна заменила временно отсутствующего сотрудника, быстро разобралась со стоящими перед ней задачами, смогла соориентироваться в новой для нее тематике. С огромным удовольствием мы впоследствии продолжили сотрудничать с ней удаленно. 28 сентября '17, 18:13
В период с 30 июля по 06 августа 2016 года Вергунова Ульяна Александровна принимала активное участие в Международных играх "ArmyGames 2016 - Отличники войсковой разведки". В ходе данных мероприятий Ульяна Александровна зарекомендовала себя с положительной стороны. Она осуществляла устный и письменный перевода с английского языка на русский и с русского на английский. Во время ведения бесед показала хорошие навыки зрительно-устного перевода и владение лексическим материалом, несмотря на объективные трудности, возникающие при осуществлении контактов. Надеемся на дальнейшее сотрудничество с Ульянов Александровной в данной сфере. 30 сентября '17, 13:46