Переводчик английского языка

  • 18 августа, 16:08
  • Опубликовано
Daria Barabash
Daria Barabash
Ж 28 лет, Не замужем, детей нет

Пожелания к месту работы

Зарплата
от 25 000 рублей
График
Полный рабочий день
Расположение
Новосибирск
Возможности
готовность к командировкам
Условия
Белая зарплата, желательно ДМС.

Образование

2010 — 2014

Высшее (бакалавриат), юридическое:

Университет Центрального Ланкашира (Великобритания, г. Престон), Барристер

Трудовая книжка

2014 — 2016

ООО "ТауКонсалт" - Movavi — Менеджер по работе с корпоративными клиентами

Составление и правка контрактов на английском языке, составление, рассылка, ведение отчётности и архивация инвойсов для зарубежных партнёров и подрядчиков, анализ статистики продаж и посещений, анализ конкурентов, ведение переписки на английском языке с корпоративными клиентами.
июн — авг 2010

ООО "Танай" — Гид-переводчик

Проектная работа на время проведения парашютного мероприятия «Сибирский Экспресс».
Проведение экскурсий для иностранной делегации парашютистов, устный последовательный перевод, помощь в решении профессиональных и бытовых вопросов, синхронный перевод для телеинтервью со знаменитым парашютистом и каскадером B.J. Worth.
июн — авг 2009

Частное лицо — Секретарь-переводчик

Помощь работодателю проходившему лечение в больнице «Хаддаса» (Израиль) в оформлении документов (авиабилеты, виза, аренда жилья, бытовые вопросы) и обеспечение полноценного общения и решения вопросов между работодателем и медработниками.
2006 — 2009

ООО Торговый дом Сибэнергоугольснаб — Переводчик с английского языка

Перевод торговой документации и писем, последовательный устный перевод, работа с иностранными клиентами (деловая переписка, переговоры).

Профессиональный опыт

Опыт в областях
Владение языками
Русский (родной язык), немецкий (средний), китайский (начальный), английский (продвинутый)
Знание компьютера
Уверенный пользователь
Автомобиль
имею водительские права и личный автомобиль
Навыки и качества
Письменный перевод, последовательный перевод, ведение переписки на иностранном языке, устный перевод, технический перевод, перевод художественной литературы, перевод статей, деловая переписка на иностранном языке, перевод договоров, протоколирование, административная поддержка иностранного сотрудника, телефонные переговоры, деловое общение.
Опыт работы в программах MS Office, различных интернет браузерах, хорошие навыки поиска нужной информации в интернете, организаторские навыки, грамотная речь, подготовка презентаций на иностранном языке, делопроизводство,
документальное сопровождение, редактирование текстов на иностранном языке, деловая коммуникация, заключение договоров.
О себе
Быстрая обучаемость, честность, исполнительность, коммуникабельность, дисциплинированность, адаптивность и стрессоустойчивость.

У меня широкий круг интересов, от вязания и написания рассказов на двух языках, до парашютного спорта и компьютерных игр. В свободное время читаю книги и смотрю фильмы на английском языке, постоянно пополняю словарный запас.